Striking a balance between stodgy, uninspired tradition and full-on, uber-posh salon